Ντότζσον Ενερτζέτικς. Όξφορντ, Όρεγκον: Πριν δύο ημέρες.
Μετά από αυτό, θα ρίξουμε την παραγωγή κατά 20%.
Αυτό σημαίνει και άλλες απολύσεις. Υπάρχουν 60 ονόματα εδώ!
10 αυτήν την εβδομάδα, 10 την επόμενη, κ.ο.κ.
Στείλε τους στο Ανθρώπικο Δυναμικό. Όποιος αντιδράσει, θα σε βοηθήσει ο κύριος Κάρολ.
- Αν κόψω μερικές ώρες, ίσως σώσουμε.. - Κανένας δεν σώζει κανέναν, Άλεξ.
Απλά κάντο.
Εντάξει, σχεδόν τελειώσαμε. Λίγοι ακόμα.
Νούμερο 462...
809...
791...
και 20.
Ήντιθ, λυπάμαι, αν μπορώ...
Εντάξει, αυτό ήταν.
Πίσω στη δουλειά.
Το μισό εργατικό δυναμικό, απολύθηκε το τελευταίο εξάμηνο.
Ολόκληρα τμήματα έχουν κλείσει.
- Αυτό που κάνει ο Τσαρλς δεν έχει νόημα. - Ποιός είναι ο Τσαρλς;
Ο Τσαρλς Ντότζσον ο 3ος. Είναι το "Ντότζσον" στο Ντότζσον Ενερτζέτικς.
Δεν θέλω να φανώ σκληρός, κύριε Λίντελ, αλλά πολλές εταιρείες πεθαίνουν.
Η Ν.Ε. δεν πεθαίνει, κύριε Φορντ. Τη σκοτώνουν.
Κι αν το εργοστάσιο πεθάνει, το Όξφορντ πεθαίνει.
- Το εργοστάσιο δίνει ζωή στην πόλη. - Μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε.
Τι; Θεέ και κύριε! Δεν θέλω να πάθει τίποτα ο Τσαρλς.
Όχι, όχι, αυτό που εννοεί, είναι πως μπορούμε να τον βγάλουμε εκτός παιχνιδιού.
- Σαν εξαναγκασμένη παραίτηση. - Ναι.
Πρέπει να καταλάβετε ότι ο πατέρας του, διοικούσε την Ν.Ε. σαν εργασιακό κάτεργο.
Όταν ανέλαβε ο Τσαρλς, το σταμάτησε αυτό. Ήταν ξανά, όπως με τον παππού του.
Ήταν γεμάτος ενέργεια και νέες ιδέες για το μέλλον.
Δεν θέλετε να βγει από το παιχνίδι, να φύγει από την εταιρεία ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μας πείτε τι θέλετε.
Κάποτε ήταν αγαπητός σε όλους. Θέλω να τον φτιάξετε.
Θέλω να κάνετε τον Τσαρλς όπως ήταν.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε Φορντ;
Ναι; Είπες ναι στον άνθρωπο; Νέιτ, τρελάθηκες τελείως;
- Θα κάνουμε το Λευκό Λαγό. - Τον ποιόν; Όχι, Νέιτ δεν κάνουμε τέτοια.
Αυτό είπα και εγώ. Καταστρέφουμε τους κακούς.
Δεν μεταμορφώνουμε έναν τύπο σε έναν άλλο τύπο.
- Περίμενε, τι είναι ο Λευκός Λαγός; - Είναι η αδύνατη απάτη. Δεν γίνεται.
- Ναι, αλλά κάνουμε τα αδύνατα. - Όχι, Πάρκερ, όχι έτσι.
Γι’ αυτό πρέπει να μπεις στο μυαλό του στόχου, στα όνειρά του.
Δεν είναι αλήθεια. Ένας απατεώνας ανάμε- σά μας, έχει καταφέρει το Λευκό Λαγό.
Σόφι...
- Γίνεται. - Ορίστε. Γίνεται.
Λίγος νευρο-γλωσσολογικός προγραμματισμός, λίγη ύπνωση,
- και λίγα ειδικά ηρεμιστικά του Έλιοτ. - Ο Έλιοτ έχει ηρεμιστικά;
Είναι ένα ψυχοτροπικό φάρμακο που βρήκα στην Μπογκοτά.
Σε κοιμίζει γρήγορα, σε κάνει να ονειρεύεσαι για μέρες.
Εκτός αν πάρεις διεγερτικό πριν στο δώσουν.
Βλέπετε;
Είναι πιθανό, εφικτό, δυνατόν να γίνει!
Ο τύπος δεν έχει παραβεί κάποιο νόμο, δεν είναι απατεώνας, ούτε μαφιόζος.
- Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; - Δεν είμαστε ο Θεός, Νέιτ.
Γιατί να διαλέξουμε εμείς, τι σόι άνθρωπος θα είναι;
Αν το σκεφτείτε σε κάθε μας δουλειά, συνή- θως παίζουμε το Θεό. Δεν είναι εκδίκηση.
Βοηθάμε ανθρώπους. Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να σωθεί, όπως κι η πόλη.
Οπότε θα το κάνουμε.
Τι μου έρχεται στο μυαλό, όταν ακούω για τη Ν.Ε.;
Ιστορία, υπεροχή.
Ο Τσάρλι δίνει ζωντάνια σε αυτό το μέρος. Είναι αυτός που το κάνει να λειτουργεί.
Είναι σαν μια τρελή ιδιοφυία. Κάνει τη δουλειά να φαίνετε συναρπαστική.
Αλλά πάνω από όλα, οικογένεια.
Όλα αυτά γίνονται επειδή η Ν.Ε. είναι οικογένεια. Ο καθένας που δουλεύει εδώ...
...έχει επενδύσει στο μέλλον μας.
Οπότε προχωράμε μπροστά μαζί.
Αυτός ο τύπος άλλαξε.
Αυτός είναι ο Τσαρλς Ντότζσον πριν 5 χρόνια.
Τέσσερα χρόνια πριν, ο πατέρας του, του έδωσε τα κλειδιά της επιχείρησης.
Η Ν.Ε. έφτιαχνε μπαταρίες νέας γενιάς, για μη επανδρωμένα στρατιωτικά αεροπλάνα,
- υβρίδια και λάπτοπ. - Συγγνώμη, έφτιαχνε;
Πριν τρία χρόνια ανέπτυσσαν εντατικά, την Άλφα Μπαταρία Μετάδοσης,
Ξαφνικά ο Ντότζσον άρχισε να κάνει περικοπές. Τμήματα, προσωπικό, πελάτες.
- Ερώτηση από την κούκλα στην πρώτη σειρά; - Πώς θα μπούμε στο μυαλό του;
Ο τύπος, έχει σφιχτό πρόγραμμα. Σπίτι-δουλειά, δουλειά-σπίτι.
Δεν έχει φίλους, οικογένεια, του παραδίδουν τα ψώνια. Ούτε το αμάξι του δεν οδηγεί.
Εδώ είμαστε υπηρεσία οδηγών. Εύκολα θα αλλάξουμε τον Έλιοτ με τον κανονικό οδηγό.
Να αλλάξουμε τον Έλιοτ γιατί; Δεν βλέπω ακόμα κάποια δίοδο γι' αυτόν.
Επειδή δεν χάκαρες τρεις μήνες δεδομένα δορυφορικής παρακολούθησης για τον Τσάρλι.
Έρχεται εδώ μια φορά την εβδομάδα, συμπεριφοριστική θεραπεία.
Αρχικά νόμιζα πως αφορούσε ψυχαναγκασμό, αλλά τελικά είναι κρίσεις πανικού.
Κρατά επίσης αυτές τις επισκέψεις μυστικές, μόνο αυτός κι ο οδηγός του ξέρουν.
Μισό, ξέρετε κάτι; Δώστε μου μια εβδομάδα...
...μια αποθήκη, μερικούς ψηφιακούς προβολείς, το κοκτέιλ του Έλιοτ... Ναι!
Θα στείλουμε τον τύπο, στη Χώρα των Θαυμάτων.
Εντάξει, Σόφι.
Θα αναλάβεις την ηγεσία σε αυτό. Θα αποφασίσεις αν θα προχωρήσουμε ή όχι.
Μέχρι τέλους.
Νέμνιχ, Ιατρικός Όμιλος.
- Συγγνώμη, το γραφείο του Δρος Πολίτο; - Έμμα Ράσενμπαχ.
Φροντίζω τους πελάτες του Δρος Πολίτο όσο λείπει.
Είχε ένα ιατρικό επείγον συμβάν. Είστε το ραντεβού για τις 7, Τσαρλς Ντότζσον;
Βασικά ήρθα ως εδώ, για να πω στον Δρα Πολίτο ότι θα διακόψω.
Μελέτησα τον φάκελό σας..
Πείτε μου, συζητήσατε ποτέ τα όνειρά σας με τον Δρα Πολίτο;
Αγγαρεία ήταν και μόνο ότι ερχόμουν. Η οικογένειά μου...Δεν τα κάνουμε αυτά!
Σκέφτηκα αρκετά την περίπτωσή σας, και τι θα λέγατε...
...αν σας έλεγα πως μπορώ να σας θεραπεύσω από τις κρίσεις πανικού σε δέκα μέρες;
- Δέκα μέρες; - Δέκα μέρες.
Τα όνειρά σας...
Στην καθοδηγούμενη ονειροθεραπεία μπαίνουμε μαζί στα όνειρά σας,
ακόμα κι όταν δεν βρίσκεστε εδώ, στο ιατρείο μου.
Ο πατέρας μου το είχε. Το ήλεγχε. Ήλεγχε τον εαυτό του.
Αν μπορούσε να το κάνει εκείνος, τότε σίγουρα, μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
Πιθανόν να είχε βοήθεια. Οι δομές των ονείρων είναι περίπλοκες.
Ναι, δεν τον ξέρατε.
Ευχαριστώ, για το χρόνο σας γιατρέ.
Νέητ, έχασα τον Ντότζσον.
- Παράτησε τη θεραπεία. - Όχι, δεν τον έχασες. Δεν τα παράτησε.
Ο Ντότζσον πρόκειται να πάθει, κρίση πανικού.
Πάρκερ, σειρά σου.
Έλιοτ.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Συγγνώμη, τι είπες;
Είπα, πως είναι καλό που υπάρχουν αυτές οι μικρές πόλεις σαν το Όξφορντ.
Παλιά οδηγούσα τον 18 προς τον 35 από το Ντάλας προς την Οκλαχόμα.
Περνούσα την Οκλαχόμα κι έπαιρνα τον 66, και διέσχιζα μια σειρά από μικρές...
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Τι κάνεις! Ήσουν πολύ κοντά!
Έπρεπε να φανεί αληθινό. Καλό ήταν;
- Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει.
- Το κορίτσι θα είναι μια χαρά. - Μην με αγγίζεις. Απλά οδήγα.
Τι κάνεις εδώ Άλεξ;
Έκανα μια εκτίμηση των συνεπειών, που θα έχουν οι περικοπές στην εταιρεία.
Αν συνεχίσεις έτσι, η Ν.Ε. θα πτωχεύσει σε ένα χρόνο.
Σε έξι μήνες. Και δεν θα πτωχεύσει. Την πουλάω!
Ετήσιες περικοπές θα μας τελείωναν, αλλά εξάμηνες την κάνουν ελκυστική σε αγοραστές.
- Την πουλάς; Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά; - Κάθε τσιπ, καλώδιο, και σκληρό δίσκο.
Αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να περικόψω κι άλλα.
Να κόψω τη φύρα, κάτι που περιλαμβάνει κι εσένα.
- Απολύεσαι. - Τι; Όχι, όχι! Κύριε Ντότζσον...
Τελείωσες! Άλεξ τελείωσες.
Μου αρκεί ο κύριος Κάρολ. Τουλάχιστον δεν σκέφτεται.
Τι σου συνέβη;
Πέρασε έξω!
Δρ. Ράσενμπαχ, Τσαρλς Ντότζσον εδώ!
Το ξανασκέφτηκα.
Οι κρίσεις λαμβάνουν χώρα τυχαία. Αν μπορούσα να καταλάβω τι τις προκαλεί.
Εντάξει.
Μπλε αυτοκόλλητο τον κάνει να τα χάνει, το κόκκινο τον ρίχνει αναίσθητο.
Έρχεται προς τα εσένα Χάρντισον. Τον υπολογίζω σε 10 λεπτά.
Ελάτε Έλιοτ. Ο Ονειροχώρος είναι έτοιμος.
Περιοχή Αποθήκης, Όξφορντ, Όρεγκον.
Καλώς ορίσατε στον Ονειροχώρο.
Παρακαλώ φέρτε τον βαριά ναρκωμένο φιλοξενούμενο στο πρώτο εικονικό σκηνικό.
Έχω ψηφιακά προβολικά, για εναλλαγή το- πίων, συν πράγματα που μπορεί να αγγίξει,
όπως καρέκλες, τραπέζια κι όλα τα σχετικά.
Τομέας 1, το γραφείο της ψυχολόγου. Τομέας 2, οτιδήποτε θελήσουμε.
Κι ο διάδρομος που είναι στη μέση, είναι σαν ουδέτερη ζώνη. Βάση επιχειρήσεων.
Έτοιμοι εδώ.
Ο Άμλετ ξεκινάει σε 5, 4, 3, 2...
Πες τον όρκο, άρχοντά μου.
Πες τον όρκο, άρχοντά μου!
"Ποτέ μην μιλάς γι' αυτό που βλέπεις". Αυτή είναι η ατάκα σου, φίλε!
Όλα εντάξει. Όλα είναι καλά.
Ονειρεύεσαι.
Εδώ θα αντιμετωπίσουμε την αιτία των κρίσεων πανικού σου.
Είμαστε μέσα.
Πάμε να κλέψουμε ένα όνειρο.
- Ονειρεύομαι; - Ναι.
Ονειρεύομαι τώρα;
- Γιατί μου φαίνεται τόσο... - Πραγματικό;
Είναι ένα ζωντανό όνειρο, κύριε Ντότζσον.
Έχεις την ονειρική εμπειρία έχοντας επίγνωση, ώστε να μπορέσει να σε ωφελήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Επειδή το υποσυνείδητό σου δεν θέλει να βγεις έξω. Αν ήθελε, κάτι θα έβλεπες.
Έλα μαζί μου.
Το σκηνικό του εργοστασίου είναι έτοιμο.
Και να θυμάσαι, όλα είναι εικονικά. Αγγίζει μόνο τις πόρτες.
Όλα είναι μια ψηφιακή ψευδαίσθηση, και δεν έχω διορθώσει όλα τα σφάλματα.
Είναι το εργοστάσιό μου. Τι δουλειά έχουμε εδώ;
Είναι το συναισθηματικό σου πεδίο.
Ότι είναι σημαντικό για σένα όσο είσαι ξύπνιος, είναι πραγματικότητα εδώ.
Περίμενε.
Η περιοχή είναι κλειστή. Δεν τη χρησιμοποιούμε πλέον.
- Ποιός την έκλεισε, κύριε Ντότζσον; - Εγώ το έκανα.
Το τμήμα έρευνας και ανάπτυξης, ήταν το πρώτο που έκλεισε ο Ντότζσον.
Είναι κλειδωμένο, απροσπέλαστο, εδώ και χρόνια.
Ήταν πολύ σημαντικό γι' αυτόν. Όλα τα μελλοντικά έργα της Ν.E. βρίσκονται εκεί.
Πρέπει να το ανοίξει στο όνειρο, να μπει μέσα...
και να δει όλες τις εφευρέσεις που άφησε εκεί να σαπίζουν.
Και τι; Θα ξαναγίνει καλός άνθρωπος;
Θα τον κάνουμε να σκεφτεί για το μέλλον, το οποίο φέρνει την ελπίδα.
Δηλαδή θα ανοίξω την πόρτα, όμορφα κι ωραία;
- Δεν νιώθω καλά. Μπορούμε να πάμε αλλού; - Βρισκόμαστε εδώ, επειδή εσύ το θέλεις.
Ότι είναι κλειδωμένο εκεί μέσα σου προκαλεί πανικό.
- Όχι! Κι αν συμβεί κάτι; - Είναι όνειρο. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
Απλά άνοιξέ το και δες.
- Πού πας; - Στο γραφείο μου. Θέλω να κάνω διάλειμμα.
- Δεν γίνεται να πάει γραφείο, δεν έχουμε! - Γιατί όχι;
Δεν το ζήτησες. Δεν ζήτησες, δεν το έφτιαξα.
Κανένα πρόβλημα.
- Μπορούμε να τους πάμε πίσω στο κάστρο; - Ναι, αλλά θα δει την αλλαγή.
Δεν πειράζει κάντο. Εντάξει, Σόφι...
Τελειώσαμε για απόψε. Πάρκερ...
Κύριε Ντότζσον, σας προτρέπω ως ψυχολόγος να σκεφτείτε τις επιπτώσεις αυτού που κάνετε.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Έχεις πάθει κρίση.
Το χάος αποτυπώνεται στο όνειρο.
- Εάν σταματήσεις... - Όχι. Σταμάτα να μιλάς. Φεύγω από εδώ!
Δεν λέω να σταματήσουμε αλλά πρέπει να επικεντρωθούμε στο να ανοίξει την πόρτα.
Δεν θέλει όμως.
Ήθελε απελπισμένα να πάει στο γραφείο του. Γιατί;
- Συναίσθημα. Ήταν του πατέρα του. - Ας τον αφήσουμε τότε, να πάει εκεί.
Δεν θέλει να το κάνει απευθείας; Κανένα πρόβλημα, αρκεί να ανοίξει την πόρτα.
Έχω τα σχέδια, θέλω μόνο φωτογραφίες, για να κανονίσω τη διαρρύθμιση.
- Το καλόπιασμα δεν πιάνει σε αυτόν. - Όχι, πρέπει να του σφίξουμε τα λουριά.
24 ώρες μετά.
Είστε μαζί μας, κύριε Ντότζσον;
Τέλεια.
Καλώς ήρθες στη δεύτερη φάση.
Δεύτερη φάση;
Στην πρώτη εγκλιματίστηκες, στην ονειρική κατάσταση.
- Τώρα πρέπει να πάρεις τον έλεγχο. - Είναι το μόνο πράγμα που δεν έχω!
Οι κρίσεις πανικού είναι χειρότερες από πριν.
Ακριβώς. Οι κρίσεις πανικού οφείλονται στην απώλεια ελέγχου.
Με αυτόν τον τρόπο, θα τον ανακτήσεις.
- Αλλά πρέπει να το θέλεις. - Το θέλω.
Το θέλω.
Ας αρχίσουμε.
Έχουμε ήδη αρχίσει.
Ονειρεύομαι τώρα;
- Πώς θα το ξεχωρίζω; - Μ' αυτόν τον τρόπο.
- Γιατί, Τσαρλς; Γιατί; - Γιατί, Τσαρλς; Γιατί;
Γιατί, Τσαρλς;
- Ή με αυτόν! - Γιατί, Τσαρλς; Γιατί;
Γιατί, Τσαρλς;
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι θέλουν;
Εσένα, κύριε Ντότζσον.
- Γιατί Τσαρλς; Γιατί; - Όχι, όχι. Όχι!
Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις, κύριε Ντότζσον.
Είναι εσύ.
Όλο αυτό είσαι εσύ.
Πώς θα γίνεις καλύτερα αν δεν ακούς τον γιατρό σου;
Όλα είναι στο κεφάλι μου σωστά; Αυτό το όνειρο...
Είμαι στο γραφείο μου, είμαι ασφαλής.
Εξαρτάται από το υποσυνείδητό σου. Μπορούν άραγε να μπουν;
Κύριε Ντότζσον.
Καλά.
- Αν πιστεύετε ότι δεν με χρειάζεστε... - Όχι, όχι!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Εσύ είσαι ο γιατρός.
- Πες μου μόνο τι θέλουν. - Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Είμαι απλά η οδηγός. Η σκληρή δουλειά εξαρτάται από σένα.
Γιατί στο εργαστήριο ερευνών;
- Τι σημαίνει; - Αίσθησή μου είναι...
...ότι μόλις το ανοίξεις, θα μάθεις.
Πάμε να δούμε, τι λες;
Όχι, μην τους αφήσεις να μπουν. Μην!
Έλα.
- Είναι καλή, έτσι; - Δεν υπάρχει καλύτερη.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι...
- Κύριε Ντότζσον. - Ξέρω. Ξέρω.
Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. Πρέπει να παραμείνει κλειδωμένο.
Αυτό το εμπόδιο, λειτουργεί σαν άγκυρα.
- Αν ανοίξεις απλώς την πόρτα... - Όχι, δεν το κάνω!
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Σε πιστεύω.
Νέιτ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, ο Έλιοτ πήγε τον Ντότζσον σπίτι του.
Είχε φτάσει σχεδόν. Ακριβώς στο χείλος.
Πρέπει να βρούμε κάτι που...
Που να τον πιέζει προς το σωστό δρόμο.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη ότι η πίεση αποδίδει.
Υπάρχει κάτι στον τρόπο που ανθίσταται που με ενοχλεί, αλλά δεν ξέρω το γιατί.
- Είναι απλώς πολύ πεισματάρης. - Για να πετύχει ο Λευκός Λαγός,
ο Ντότζσον πρέπει να πιστέψει, ότι τα όνειρα είναι αληθινά.
- Ως ένα επίπεδο ξέρει ότι είναι ψεύτικα. - Αν πρέπει να τα νιώσει αληθινά...
Ας το κάνουμε αληθινό.
Κύριε Ντότζσον, σας παρακαλώ. Δεν σας καταλαβαίνω.
Ας το πω σε απλά Αγγλικά.
- Θέλω να επισπεύσεις την πώληση. - Ναι κύριε, φυσικά. Αλλά...
- ...την επόμενη εβδομάδα; - Θέλω να τελειώνω με το μέρος. Να φύγει!
Να ξεχάσω τα πάντα γι' αυτό.
Θα πάρει πάνω από μια εβδομάδα.
- Μόνο τα χαρτιά κλεισίματος χρειάζονται... - Δική μου είναι η εταιρεία.
Ο πατέρας μου την άφησε σε μένα, όχι σε σένα, και βάζω λουκέτο όποτε θέλω!
- Για να κερδίσετε από τη δημοπρασία... - Νομίζεις ότι είναι για τα λεφτά;
Ο πατέρας μου θα πούλαγε την εταιρεία στο φτερό αν πίστευε ότι θα έβγαζε κέρδος.
Εγώ το έκανα αυτό; Όχι! Έδωσα στον κόσμο χρόνο, να σχεδιάσουν, να βρουν δουλειές.
Πήγαινα σιγά γι' αυτούς, επειδή ξέρεις, εδώ είμαστε οικογένεια.
Ο οικογενειακός χρόνος τελείωσε. Κάντο να συμβεί, Τζον!
Διαφορετικά αντί για μπόνους θα πάρεις την απόλυσή σου! Σαφές;
Σαφέστατος, κύριε.
- Φίλε. - Γεια.
Απλώς έκανα μια γρήγορη ξενάγηση στη φίλη του αφεντικού.
Άνοιξε την μουσική ξανά! Θέλω να χορέψω!
Είμαι πολύ... Το νιώθω!
- Δρ. Ράσενμπαχ; - Η Σάλι Σπάροου από το Χάτερ Μέρκανταϊλ.
- Κι ο συνεργάτης μου, ο κύριος Στιντ. - Ξέρετε είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Αυτό που κάνατε εδώ, είναι πραγματικά, φόρος τιμής στη δουλειά του παππού σας.
Ποιό ήταν το σύνθημά του;
- "Συνέχισε να προχωράς μπροστά". - Αυτό είναι.
Έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά βάζοντας αυτόν το χώρο σε τάξη.
Όντως!
- Προσπαθούμε να περικόψουμε τη φύρα! - Υπάρχει μόνο κάτι.
Για να φτάσουμε σε μια τελική απόφαση, θα πρέπει να δούμε την μπαταρία Άλφα.
Την μπαταρία Άλφα;
Δεν την τελειώσαμε ποτέ.
Περίμενε, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα.
- Σταμάτα. Ποιά είσαι; - Δουλεύω εδώ. Είμαι εργάτρια, δουλεύω.
Όχι, είναι λάθος! Δεν γίνεται να είσαι εδώ.
Θα βγάλω τη μπαταρία για βόλτα, κύριε. Πρέπει να βγει.
- Όχι, όχι! Πρέπει να φύγουμε. Έλα. - Άσε με!
- Πρέπει να σε πάρω από εδώ μέσα, έλα! - Παιδιά, λίγη βοήθεια;
Διάολε! Πέσιενς, δεν ακούς ποτέ! Πρέπει να σε πάρω από εδώ!
Ποιά στο καλό είναι η Πέσιενς;
Με αποκάλεσε Πέσιενς. Ψάξε για οτιδήποτε με αυτό το όνομα.
Ποιά στο καλό είναι η Πέσιενς; Κορίτσι του, συγγενής, τι;
- Δεν είναι ο τομέας μου! - Μην παίρνεις πράγματα.
Τι γίνεται με αυτό; Να το πάρω λέτε;
Βάλε το πίσω.
Πληροφοριακά, δεν είμαστε εδώ για να κλέψουμε.
- Πάμε. Πάμε! - Έγινε.
Τι κάνεις; Έλα.
Ορίστε η Πέσιενς Μορτέλ. Δεύτερη ξαδέρφη του Ντότζσον.
- Δεν μου μοιάζει καθόλου. - Είναι μικρότερη του Ντότζσον.
Περνούσαν μαζί τα καλοκαίρια ως παιδιά, ως φοιτητές ταξίδεψαν μαζί στην Ευρώπη.
- Είναι κορίτσι των πάρτι. - Και τώρα το μαθαίνουμε αυτό;
Εξαφανίστηκε από το προσκήνιο όταν ο Ντότζσον ανέλαβε την επιχείρηση.
- Άρα σου ξέφυγε! - Πώς να μου ξεφύγει κάτι που δεν έψαχνα;
Εξάλλου το μόνο που βρήκα σχετικό με αυτήν, ήταν ο επικήδειός της.
- Η Πέσιενς είναι νεκρή; - Ακριβώς.
Πέρασε μια εβδομάδα ξεφαντώματος στο Άσπεν, οδηγούσε στην επιστροφή, πάγος...
...συν σπινιάρισμα αμαξιού, συν κιγκλίδωμα, συν βαρύτητα, συν 100 μέτρα γκρεμός...
- Λυπάμαι, έχεις κάτι να πεις; - Λέω απλώς...
Είναι πολύ σημαντική πληροφορία για να σου ξεφύγει εντελώς!
Δεν μου ξέφυγε, δεν το έψαχνα! Είχε φύγει από το προσκήνιο...
Ξέρεις κάτι, ήμουν απασχολημένος, φτιάχνοντας έναν ψηφιακό ονειρικό κόσμο,
να τροποποιήσω τα ναρκωτικά σου, ώστε να μην καεί ο εγκέφαλος του Ντότζσον.
Απασχολημένος... Δεν πας να οδηγή- σεις κανένα αυτοκίνητο καλύτερα;
Νέιτ; Να σου πω...
Ξέρω, είπες ότι ήταν κακή ιδέα, ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε. Με προειδοποίησες.
Νέιτ, ποτέ δεν ολοκλήρωσα το Λευκό Λαγό.
Τι; Φυσικά και το έκανες! Όχι, είσαι η μόνη που...
Ήταν μόνο μια φήμη; Τόσο καιρό, άφηνες τον κόσμο να πιστεύει...
Το δοκίμασα μια φορά, αλλά στα μισά χάλασε.
Φίλοι άρχισαν να μαλώνουν. Έμπειροι απατεώνες έκαναν λάθη αρχάριου!
- Ζορίστηκες λίγο, δεν είναι πάντα εύκολο. - Καταλαβαίνεις τι απάτη είναι αυτή;
- Είμαστε στο μυαλό κάποιου. - Το ξέρω.
Απατεώνας ή θεραπεύτρια είναι το ίδιο. Κι οι δύο είναι μέσα στο μυαλό του κόσμου.
Όχι, σπρώχνω τους ανθρώπους να κάνουν κάτι που ήδη θέλουν.
Τους δελεάζω, τους βοηθάω να γίνουν άπληστοι, αλλά όχι...
- ...αυτό είναι διαφορετικό. - Ποιά η διαφορά;
Όλα τα σχέδιά σου πάνε ρολόι. Αυτή η απάτη είναι απρόβλεπτη.
Μπορεί να σπάσει το στόχο, τον απατεώνα, ολόκληρη την ομάδα!
Ξεχνάς το βασικότερο. Την κάνουμε εμείς τη δουλειά.
Δεν θα συμβεί τίποτα στον τύπο. Δεν θα τον σπάσουμε, εντάξει; Τον βοηθάμε!
Στο ξεκαθαρίζω δεν μπορώ να προβλέψω πως θα εξελιχθεί.
Πρέπει να νιώθουμε σιγουριά. Είσαι καλύ- τερη, εξυπνότερη. Δεν θα νιώθεις ένοχη...
Γιατί ασχολούμαι;
Χάρντισον, ποιά μέρα τράκαρε η Πέσιενς;
3:00 το πρωί, 20 Μαρτίου 2009.
Ωραία, μπορείς να βάλεις το βίντεο ασφαλείας από τις 19 Μαρτίου;
Να ο Ντότζσον που δουλεύει στο εργαστήριο. Τώρα, προχώρα το βίντεο μια μέρα.
Σταμάτα.
Εκεί.
- Δες, οι πόρτες έκλεισαν και κλειδώθηκαν. - Αυτό είναι.
- Μπράβο! - Περιμένετε τι είναι;
- Γιατί τα μπράβο; - Η κλήση.
Ο Ντότζσον είχε μια ξαδέλφη με προβλήματα, που είχε εξαφανιστεί σε ένα πάρτι.
Τηλεφωνεί ξαφνικά, αλλά ήταν απασχολή- μένος δουλεύοντας σ' ένα ευαίσθητο έργο.
- Τη μπαταρία Άλφα Μετάδοσης. - Ναι, είδε ποιός τον καλούσε.
δεν απάντησε όμως, λόγω φόρτου εργασίας.
Την επόμενη μαθαίνει ότι η Πέσιενς είναι νεκρή και κατηγορεί τον εαυτό του.
Ναι, γι' αυτό και οι κλειδωμένες πόρτες, το κλείσιμο του εργαστηρίου, οι απολύσεις.
Η προσπάθεια να τα πουλήσει όλα.
Δεν είναι ο φόβος του μέλλοντος που προκαλεί τις κρίσεις αλλά η ενοχή.
Από την αρχή, κάθε φορά που τον έπιανε κρίση πανικού, η Πάρκερ έπαιζε το ρόλο.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Πέσιενς, δεν ακούς ποτέ. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ!
Η Πάρκερ του θυμίζει την Πέσιενς. Ο μόνος τρόπος να τον γυρίσουμε,
είναι να τον κάνουμε να πάψει να νιώθει ένοχος γι' αυτήν.
- Έλα μαζί μου, νεαρή. Ώρα για αλλαγή. - Όχι, όχι, όχι!
- Ώρα για αλλαγή. - Περίμενε, δεν κάνουμε το Λευκό Λαγό;
Από τώρα, αυτές είναι οι εταιρίες που θα συμμετάσχουν στη δημοπρασία.
Θα έρθουν κάποιοι να μας αξιολογήσουν, άρα ετοιμάστε τα κατάλληλα έγγραφα,
και σήμερα θα χρειαστεί να...
Κύριε Ντότζσον;
Ναι, είναι μια χαρά. Εξαιρετικά.
Κύριε, ξέρω πως παρεκτρέ- πομαι λιγάκι, αλλά δεν είστε...
- ...στα καλύτερά σας, τελευταία. - Έχω προβλήματα ύπνου αυτό είναι όλο.
Καθώς θα φτάνει η ημερομηνία πώλησης, θα έχετε ένα μαραθώνιο τηλεφωνημάτων.
- Μπορείς να τα χειριστείς μόνος σου. - Εσείς είστε το πρόσωπο της εταιρίας...
Όπως ήταν κι ο παππούς σας.
Καλώς!
- Θα τους μιλήσω. - Θα μεταθέσω μερικά τηλέφωνα για αργότερα.
Αλλά η φινλαδική αυτοκινητοβιομηχανία περιμένει για την τηλεδιάσκεψη.
Αν μου επιτρέπεται να προτείνω...
Αυτό κρατάει κι ελέφαντα ξύπνιο. Απελευθε- ρώνεται κάθε πέντε ώρες δίνοντας ώθηση.
Δεν ξέρω, κάτι τρέχει μ' αυτόν.
Βρες τι σκαρώνει τις τελευταίες μέρες. Αν δεις τίποτα περίεργο, έρχεσαι σε μένα.
Πέσιενς;
Ω! Θεέ μου. Είσαι...στα αλήθεια εσύ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πάρκερ, εσύ αποφασίζεις. Θυμήσου μόνο, όσο πιο απλό μπορείς.
Δείχνεις λυπημένος.
- Γιατί είσαι λυπημένος; - Έχω προβλήματα.
Αυτό το μέρος, όλη η πόλη, είναι... Είναι πολύ δύσκολο πλέον.
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
Δείχνεις διαφορετική.
Γιατί δείχνεις διαφορετική;
Είσαι νεκρή!
Πέσιενς... Τι συμβαίνει;
Παιδιά, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πολύ σωστά! Κάτι είναι λάθος!
Πάρκερ, πήρε διεγερτικό. Εξουδετερώνει το ηρεμιστικό.
Άρα, Νέιτ, το τερματίζουμε εδώ, σωστά;
Παιδιά, δεν θέλω να σας τη σπάσω, αλλά έχουμε παρέα στην πύλη.
Κύριοι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω απόψε;
- Τι κάνεις εδώ; - Το αφεντικό έχει...
...μια φίλη που θέλει να "ψυχαγωγήσει".
Ο κύριος Ντότζσον δεν "ψυχαγωγεί" ποτέ.
- Κι αν το έκανε, δεν θα το έκανε εδώ. - Εγώ πάλι...
- ...δεν ρωτάω πολλά. Είμαι απλά ο οδηγός. - Όχι, νομίζω ότι είσαι ένας χαφιές.
Σ' έστειλαν ανταγωνιστές να βρεις κάποιο σκάνδαλο για τον κύριο Ντότζσον,
- για να ρίξουν την τιμή πώλησης, σωστά; - Τι; Ρώτα το παιδί από εδώ!
Μας είδε όλους να μπαίνουμε μέσα. Ήμασταν όλοι μαζί πριν λίγο.
Χρειάζομαι επιλογές παιδιά.
Καθυστέρησέ τους. Έχουμε θέμα μέσα.
Τι είναι αυτό;
- Φοβερή η θεωρία σου, φίλε. - Άκου, δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Ξέρω όμως ότι κάποιος ακύρωσε το αμάξι του κυρίου Ντότζσον, για τον προηγούμενο μήνα.
Όποιος κι αν είσαι, δεν είσαι οδηγός.
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό, και να το λήξουμε;
Κοίτα...
Να σου εξηγήσω κάτι...
Πρόσεχε!
Αυτό ήταν συνεχόμενο, ε; Έλα εδώ!
Μείνε κάτω!
Μα τι...
Ποιοί είστε; Ποιοί είστε εσείς; Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κύριε Ντότζσον...
Κοίτα, δεν είναι αυτό...
Κύριε Ντότζσον, κύριε Ντότζσον! Περίμενε!
Τον βρήκα! Είναι στη δυτική πτέρυγα κατευθύνεται βόρεια. Πλουσιόπαιδο...
Νέιτ...
Θα μου κάποιος τι συμβαίνει εκεί;
Σταμάτα πια!
Ένα μικρό απρόοπτο, το χειριζόμαστε. Θέλουμε να συνεχίσεις να τους καθυστερείς.
Δώσε μου το όπλο.
Τσάρλι!
Τσάρλι σταμάτα.
Τσάρλι.
- Τσάρλι. - Όχι.
Μην έρθεις εδώ, εντάξει;
- Μείνε εκεί που είσαι! - Τσάρλι...
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Η μπάλα δεν...
Η μπάλα δεν αιωρήθηκε.
Δεν το συνηθίζουν.
- Για τι πράγμα μιλάμε εδώ; - Δεν ξέρω πια τι είναι πραγματικότητα.
Εσύ δεν μοιάζεις με εσένα. Τίποτα δεν δείχνει σίγουρο.
Πες μου μόνο...
Ονειρεύομαι τώρα, ή ονειρευόμουν πριν;
Ποιά απάντηση θα σε κατεβάσει δίπλα μου;
Ξέρεις, λένε ότι δεν μπορείς να πεθάνεις μέσα σε όνειρο.
Απλώς ξυπνάς.
Θέλω μόνο να ξυπνήσω, Πέσιενς.
- Καλά δεν ισχύει πάντα αυτό. - Είμαι κουρασμένος.
Είμαι τόσο... Τόσο κουρασμένος.
Θέλω μόνο...
- Θέλω μόνο να ξυπνήσω. - Όχι περίμενε, σταμάτα.
- Γιατί; - Επειδή...
Επειδή δεν ονειρεύεσαι εντάξει; Ένα βήμα να κάνεις από τη μαρκίζα, πέθανες.
Ποιό είναι το πρόβλημα; Νόμιζα ότι παραβίασες το σύστημα ασφαλείας.
Όχι είναι μηχανική κλειδαριά.
- Τι στο καλό κάνεις; - Παραβιάζω...
Τότε σταμάτα! Απλά, κάνε πίσω!
Είναι στην ταράτσα με αυτόν που τρελαί- νουμε τις τελευταίες τέσσερεις ημέρες.
Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά πρέπει...
Πρέπει να εμπιστευτούμε την Πάρκερ, ότι θα το πάει μέχρι τέλους.
Όχι, αυτό εδώ είναι όνειρο. Το όνειρό μου. Δεν μπορώ να πάθω κακό.
- Είναι το όνειρό μου... - Τσάρλι άκουσέ με, δεν ονειρεύεσαι εντάξει;
- Κατέβα από τη μαρκίζα. - Μην! Σε μην παρακαλώ μην με πλησιάζεις.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ, μη!
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. Εντάξει; Το υπόσχομαι!
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει, εντάξει!
Θα καθίσω εδώ δίπλα σου, εντάξει;
Κοίταξέ με!
Δεν θα κάνω τίποτα εντάξει; Όλα είναι εντάξει.
- Όλα είναι εντάξει. - Απλά μείνε μακριά.
Όχι!
- Άσε με! Άσε με να φύγω. - Συνέχισε να χτυπιέσαι...
- ...και δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα. - Όνειρο είναι! Όνειρο πρέπει να είναι.
Μα το Θεό Τσάρλι δεν είναι όνειρο. Αλήθεια λέω, εντάξει;
- Πέσιενς άσε με να πέσω! - Δεν πρόκειται να το κάνω.
Θα πέσω και θα ξυπνήσω. Και ίσως κι εσύ ακόμα ζωντανή.
Δεν είμαι η Πέσιενς. Η Πέσιενς είναι νεκρή εντάξει;
Είναι νεκρή και είναι κρίμα, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Αλλά είσαι ζωντανός! Είσαι εδώ.
Δεν... δεν καταλαβαίνεις.
Ήταν η μόνη που...
- Είμαι μόνος. - Δεν καταλαβαίνω; Είχα κάποιον.
Έχασα κι εγώ κάποιον κάποτε εντάξει; Νόμι- ζα κι εγώ πως ήμουν μόνη, αλλά δεν ήμουν.
Ο κόσμος νόμιζε ότι ήμουν τρελή αλλά δεν ήμουν ποτέ.
Δεν ήμουν ποτέ, και δεν είσαι κι εσύ.
Δεν είσαι μόνος.
Οι δικοί σου άνθρωποι μας έστειλαν, επειδή νοιάζονται για σένα.
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
Δεν ήθελα απλά ούτε την επιχείρηση, ούτε την κληρονομιά. Ήθελα μόνο...
Ήθελα μόνο να φτιάχνω πράγματα.
Αυτό που συνέβη στην Πέσιενς, δεν ήταν δικό σου σφάλμα.
Αλλά ότι συμβεί από εδώ και πέρα θα είναι.
Είναι η ζωή σου Τσάρλι.
Δική σου η επιλογή.
Κάνε κάτι με αυτήν.
Έχουμε να δούμε τον Τσαρλς, μια εβδομάδα τώρα.
Το καλό είναι ότι ουδείς απολύθηκε στην εβδομάδα, ούτε η επιχείρηση δημοπρατήθηκε.
Η Πάρκερ ήταν η τελευταία μαζί του.
Πάρκερ;
- Δεν είναι εδώ. - Ναι, το βλέπουμε αυτό. Πού είναι;
Είπε πως ήθελε να πάει να δει τους Φιλανδούς.
Το βάζω στην οθόνη.
Το κάνει. Αυτό είναι.
Πουλάει στη Φιλανδική αυτοκινητοβιομηχανία.
- Ο παππούς ίδρυσε την εταιρεία το 1937. - Καλώς ορίσατε στη Ντότζσον Ενερτζέτικς.
- Ακολουθήστε με παρακαλώ. - Την κληροδότησε στον πατέρα μου.
Όταν πέθανε πέρασε στα χέρια μου.
Το σύνθημα του παππού μου ήταν, "Συνέχισε να προχωράς μπροστά".
Ο πατέρας μου νόμιζε πως εννοούσε να πηγαίνεις μπροστά στην τράπεζα.
Ο μπαμπάς μου ήταν λίγο κόπανος.
Γι’ αυτόν, το μέρος αυτό, ήταν μέρος να αντλεί μετρητό.
Για εμένα ήταν χώρος παιχνιδιού.
Ήταν εκκλησία.
Όταν ανέλαβα...
Ήθελα να κάνω πολλά.
Και κάπου εκεί, έχασα τον αρχικό μου στόχο.
Πλήγωσα κόσμο... Εσάς.
Σας πλήγωσα.
Και λυπάμαι γι' αυτό.
Πιστέψτε με αν μπορούσα να γυρίσω το χρόνο και να το αλλάξω θα το έκανα.
Αλλά φαντάζομαι πως όλοι μετανιώνουμε για πράγματα.
Πρόσφατα όμως είχα μία...
Θα έλεγε κανείς παρέμβαση.
Κάποιος μου θύμισε...
Οι Φιλανδοί!
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ο συγχρονισμός σας είναι άψογος.
Που να δείτε τι έχω να σας δείξω!
Θα το λατρέψετε.
Περάστε όλοι μέσα. Ελάτε, μαζευτείτε.
Κάποιος λοιπόν μου θύμισε...
...ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Αλλά μπορούμε...
...να φτιάξουμε το μέλλον.
Οπότε θα ήθελα να ανακοινώσω το συνεταιρισμό μας, με την Ωρίκο Μότορς.
Γιατί το νέο υβριδικό τους αυτοκίνητο πόλης...
...θα χρειαστεί κάτι, να το κάνει να κινείται.
Επομένως...
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερο εργατικό δυναμικό εδώ.
- Γιατί κατέβασες προβοσκίδα; - Προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Συνεπώς, τεχνικώς η απάτη απέτυχε!
Η απάτη δεν απέτυχε. Η απάτη δούλεψε.
Αν με το δούλεψε, εννοείς ότι απέτυχε παταγωδώς.
Συγγνώμη ποιός είναι ο απατεώνας εδώ; Σας λέω...
- ...εκτελέσαμε το Λευκό Λαγό επιτυχώς. - Τι σε κάνει να το λες;
Το κόλπο έχει να κάνει με το να αποσπάσεις την αλήθεια που βρίσκεται κρυμμένη...
- ...και να τη φέρεις στην επιφάνεια. - Χωρίς να σπάσεις το στόχο στην πορεία.
Κάθε απάτη είναι μια συναλλαγή.
Το κόλπο είναι να δώσεις αρκετά, ώστε να τους κρατήσεις,
αλλά όχι τόσα, ώστε να παρασυρθείς κι εσύ.
Πάρκερ ε;
Πάρκερ.
Είμαστε εντάξει;
Εσύ να μας πεις.
Ναι, είμαστε εντάξει.